1 00:00:01,970 --> 00:00:11,920 Team credit 2 00:00:33,330 --> 00:00:39,780 ♫ Flowers falling by the river again ♫ ♫ Turning the clear waves red ♫ 3 00:00:39,780 --> 00:00:45,700 ♫ Sparrows singing in celebration ♫ 4 00:00:46,290 --> 00:00:52,830 ♫ Calm years pass by the silent bustling city ♫ ♫ Sitting at home ♫ 5 00:00:52,830 --> 00:00:58,450 ♫ No one knows love's outline like I do ♫ 6 00:00:58,450 --> 00:01:05,000 ♫ If one day the river breeze blows again ♫ 7 00:01:05,000 --> 00:01:11,470 ♫ I won't be a mere reflection in the mirror ♫ 8 00:01:11,470 --> 00:01:17,980 ♫ Dreams can shatter; Memories remain ♫ 9 00:01:17,980 --> 00:01:21,230 ♫ Rich fragrance aids; Light ink writes ♫ 10 00:01:21,230 --> 00:01:29,890 ♫ In the deep red windows lies mundane dust ♫ 11 00:01:33,240 --> 00:01:40,900 [Are You the One] 12 00:01:40,900 --> 00:01:45,100 [Episode 13] 13 00:01:45,100 --> 00:01:48,390 Especially with the news of the war. 14 00:01:48,390 --> 00:01:54,790 I feel even more uneasy, 15 00:01:55,610 --> 00:01:59,920 fearing that we might part forever, and never meet again. 16 00:02:03,960 --> 00:02:09,940 It must be laughable. But fortunately, you understand my twists and turns of emotions. 17 00:02:09,940 --> 00:02:14,870 That's why we can sit here, on this peaceful night. 18 00:02:14,870 --> 00:02:18,980 Among these thousands of lights, we have our own. 19 00:02:18,980 --> 00:02:22,090 My heart feels settled now. 20 00:02:27,330 --> 00:02:31,610 The world only knows of the nobles and generals 21 00:02:31,610 --> 00:02:35,130 who give their lives and blood. 22 00:02:35,130 --> 00:02:39,990 But in times of war, this is what ordinary families are like. 23 00:02:39,990 --> 00:02:43,510 What? Aren't you an ordinary person? 24 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Dear. 25 00:02:53,990 --> 00:02:57,210 Can you see the three stars aligned? 26 00:02:59,100 --> 00:03:03,020 One day, when Lord Huaiyang leads his army back, 27 00:03:03,020 --> 00:03:05,780 he'll return from that direction. 28 00:03:07,940 --> 00:03:10,620 But what if he doesn't win? 29 00:03:14,520 --> 00:03:18,550 If he doesn't win, he'll still return from there. 30 00:03:18,550 --> 00:03:20,820 But then, 31 00:03:20,820 --> 00:03:25,010 he'll be wrapped in horsehide, returning in honor. 32 00:03:26,940 --> 00:03:31,380 Come on. Why do I need to know where Lord Huaiyang will return from? 33 00:03:35,550 --> 00:03:37,310 You're right. 34 00:03:38,710 --> 00:03:41,640 All I know is we're a common family. 35 00:03:41,640 --> 00:03:46,110 We may not reach great wealth, but at least we can stay with our loved ones. 36 00:03:46,110 --> 00:03:47,970 That's enough. 37 00:04:00,390 --> 00:04:02,030 Dear. 38 00:04:06,940 --> 00:04:09,140 Tonight is beautiful. 39 00:04:22,900 --> 00:04:26,460 I've chosen the finest brocade and the best materials. 40 00:04:26,460 --> 00:04:29,730 This marriage certificate can last for many years. 41 00:04:29,730 --> 00:04:32,770 Your writing is nice. You should write it. 42 00:04:35,590 --> 00:04:37,430 What's wrong? 43 00:04:40,440 --> 00:04:43,370 I haven't decided what to write. 44 00:04:43,370 --> 00:04:44,900 I've already had someone draft it. 45 00:04:44,900 --> 00:04:46,830 I'll read it to you. 46 00:04:53,400 --> 00:04:55,640 The respected in-laws, the Qiao family of Beizhou, 47 00:04:55,640 --> 00:05:00,980 granted the engagement of Miss Miantang and Cui Jiu of the capital. 48 00:05:00,980 --> 00:05:06,100 Considering the ceremony and offering to uphold the duties of the family 49 00:05:06,100 --> 00:05:10,780 and the labors of the household, the long-standing virtues are held. 50 00:05:10,780 --> 00:05:14,860 A lifelong union is pledged, written on this red paper, 51 00:05:14,860 --> 00:05:17,390 bound by the pledge of autumn leaves. 52 00:05:26,950 --> 00:05:29,270 What's wrong? 53 00:05:29,270 --> 00:05:31,350 Let me hold you for a moment. 54 00:05:31,350 --> 00:05:33,850 You can hold me for a lifetime. 55 00:05:42,690 --> 00:05:46,760 If so, I won't be able to write. 56 00:05:47,420 --> 00:05:49,390 Read it to me, and I'll write it. 57 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 Okay. 58 00:05:55,580 --> 00:05:58,920 The respected in-laws, the Qiao family of Beizhou, 59 00:05:58,920 --> 00:06:04,830 granted the engagement of Miss Miantang, and Cui Jiu of the capital. 60 00:06:10,940 --> 00:06:18,140 ♫ Everyone travels far, seeing clouds and snow ♫ 61 00:06:18,140 --> 00:06:23,540 ♫ Always hard to stay, yet easy to part ♫ 62 00:06:23,540 --> 00:06:25,320 [Bound by the pledge] 63 00:06:25,320 --> 00:06:32,380 ♫ A couple under the moonlight, love shines like stars ♫ 64 00:06:32,380 --> 00:06:40,140 ♫ But hidden in the eyes for long, fading and flickering ♫ 65 00:06:40,140 --> 00:06:44,240 [Best wishes] 66 00:06:54,100 --> 00:06:58,100 [Best wishes] 67 00:07:01,290 --> 00:07:08,350 ♫ Let go of the waves in the stream in half a lifetime ♫ 68 00:07:13,910 --> 00:07:15,790 Sorry. 69 00:07:24,570 --> 00:07:31,980 ♫ Everyone travels far, seeing clouds and snow ♫ 70 00:07:31,980 --> 00:07:39,110 ♫ Always hard to stay, yet easy to part; Crossing spring waters and autumn trials ♫ 71 00:07:39,110 --> 00:07:46,180 ♫ A couple under the moonlight, love shines like stars ♫ 72 00:07:46,180 --> 00:07:55,070 ♫ But hidden in the eyes for long, fading and flickering ♫ 73 00:08:07,900 --> 00:08:15,040 ♫ If it weren't for travels far, seeing clouds and snow ♫ 74 00:08:15,040 --> 00:08:22,080 ♫ I can drink with you and feel the separation After enjoying spring flowers, we sigh over the autumn moon ♫ 75 00:08:22,080 --> 00:08:29,380 ♫ A couple under the moonlight, can stay together ♫ 76 00:08:29,380 --> 00:08:36,560 ♫ Time flows as we dream through four seasons ♫ 77 00:08:36,560 --> 00:08:50,500 ♫ I wish to journey with you forever ♫ ♫ Year after year ♫ 78 00:09:08,140 --> 00:09:11,080 [Letter of Divorce] 79 00:09:11,080 --> 00:09:13,860 I'm Cui Jiu of the capital. 80 00:09:13,860 --> 00:09:16,420 My wife, Liu Miantang, and I 81 00:09:16,420 --> 00:09:18,740 are united in marriage, [Letter of Divorce] 82 00:09:18,740 --> 00:09:22,780 With deep affection and profound love. 83 00:09:22,780 --> 00:09:26,840 But now, with war raging, the country is in turmoil. 84 00:09:26,840 --> 00:09:31,400 As an able-bodied man, I must grieve for the hardships of the people 85 00:09:31,400 --> 00:09:34,740 and bear the suffering of the nation. 86 00:09:35,180 --> 00:09:38,320 Though born a merchant, I will not shy away from duty, 87 00:09:38,320 --> 00:09:43,160 nor evade responsibility due to low status. 88 00:09:43,160 --> 00:09:47,920 I have no grand ambitions, but I should follow the example of the countless men of Zhenzhou 89 00:09:47,920 --> 00:09:52,460 and serve my country with my life, even if it means death a hundred times. 90 00:09:54,080 --> 00:09:56,790 By the time you read this letter, 91 00:09:56,790 --> 00:09:59,720 I will have gone north with the Zhenzhou army. 92 00:09:59,720 --> 00:10:03,400 Life or death is uncertain. 93 00:10:03,400 --> 00:10:06,680 I fear for your sorrow, 94 00:10:06,680 --> 00:10:09,680 and that your youth will be wasted. 95 00:10:09,680 --> 00:10:13,240 So I am writing this letter of divorce. 96 00:10:13,240 --> 00:10:18,040 All properties and money, I leave to you. 97 00:10:18,040 --> 00:10:21,850 I hope Miantang will return to Beizhou with the servants, 98 00:10:21,850 --> 00:10:24,620 and live a peaceful life. 99 00:10:24,620 --> 00:10:28,008 After this, you are free to remarry. 100 00:10:28,008 --> 00:10:30,780 There will be no disputes. 101 00:10:36,140 --> 00:10:37,940 [Jinchen Tea] 102 00:10:37,940 --> 00:10:40,900 - How is my face? - Don't rush. 103 00:10:42,560 --> 00:10:43,880 Alright. That's enough. 104 00:10:43,880 --> 00:10:46,560 This time, the herbal smell is very strong. 105 00:10:46,560 --> 00:10:50,620 Binglan. Remember. Walk a bit slower later. 106 00:10:50,620 --> 00:10:53,100 You're supposed to be a bedridden patient. 107 00:10:53,100 --> 00:10:55,660 - I know. - Don't be nervous. 108 00:10:57,080 --> 00:10:58,380 - They're here. - How is it? 109 00:10:58,380 --> 00:11:01,310 - Pretty good. - You go ahead. 110 00:11:01,960 --> 00:11:03,940 - Let's go. - OK. 111 00:11:06,700 --> 00:11:10,360 Before dawn, the Lord had already set out. 112 00:11:10,360 --> 00:11:12,200 Go back, everyone. 113 00:11:12,200 --> 00:11:14,020 - Has the Lord left? - Yes. 114 00:11:14,020 --> 00:11:15,540 Go back. 115 00:11:20,860 --> 00:11:22,780 What happened? 116 00:11:34,580 --> 00:11:38,940 Madam, the master still cares about you. 117 00:11:38,940 --> 00:11:42,770 All the gold, silver, and properties he could leave behind, 118 00:11:42,770 --> 00:11:47,240 he left them...for you. 119 00:11:52,020 --> 00:11:56,080 Nanny Li, bring the contracts of Fangxie and Bicao. 120 00:11:56,080 --> 00:11:58,360 Free them. 121 00:11:58,360 --> 00:12:02,480 Moru, go and buy some ropes and straps. 122 00:12:02,480 --> 00:12:06,980 Flat bands, woven tapes, and thick ropes. These are essential. 123 00:12:06,980 --> 00:12:09,420 Madam, are you...? 124 00:12:09,420 --> 00:12:11,020 Didn't he want me to leave? 125 00:12:11,020 --> 00:12:14,740 Since I'm not coming back, I'll take everything I can. 126 00:12:14,740 --> 00:12:18,460 Ms. Liu tricked you. Why go find her again? 127 00:12:18,460 --> 00:12:20,700 She claims to be my friend. 128 00:12:20,700 --> 00:12:22,580 I can't let this go like that. 129 00:12:22,580 --> 00:12:26,500 I must hear from her why she toyed with me. 130 00:12:27,140 --> 00:12:30,880 [Cui Mansion] 131 00:12:50,560 --> 00:12:52,260 Miss He. 132 00:12:52,260 --> 00:12:54,290 Where is your madam? 133 00:12:56,520 --> 00:12:58,110 Madam! 134 00:12:59,660 --> 00:13:01,450 Madam! 135 00:13:03,120 --> 00:13:04,750 Madam! 136 00:13:05,460 --> 00:13:07,360 Nanny Li! 137 00:13:09,720 --> 00:13:11,500 Madam! 138 00:13:12,460 --> 00:13:14,180 Madam! 139 00:13:14,580 --> 00:13:16,760 Nanny Li! 140 00:13:16,760 --> 00:13:18,410 Where are they? 141 00:13:29,970 --> 00:13:33,460 My Lord, the troops have been marching for days. 142 00:13:33,460 --> 00:13:35,360 The soldiers seem weary. 143 00:13:35,360 --> 00:13:37,040 Should we camp here? 144 00:13:37,040 --> 00:13:38,900 No. 145 00:13:38,900 --> 00:13:42,020 The court has ordered us to reach Jinjia Pass within the month. 146 00:13:42,020 --> 00:13:45,320 This means we must cover fifty miles a day. 147 00:13:45,320 --> 00:13:48,340 If I'm lenient, I'd only be harming you all. 148 00:13:48,340 --> 00:13:49,380 My Lord. 149 00:13:49,380 --> 00:13:52,480 Pass the order to keep marching. 150 00:13:52,900 --> 00:13:55,620 Any delay will be punished by military law. 151 00:13:55,620 --> 00:13:57,330 Yes. 152 00:13:59,460 --> 00:14:02,883 - My Lord. My Lord, the madam... - What's wrong? 153 00:14:02,883 --> 00:14:04,990 The madam is fine. 154 00:14:07,040 --> 00:14:10,460 After receiving the letter, she dismissed Fangxie and Bicao. 155 00:14:10,460 --> 00:14:12,280 Then she asked me to buy some supplies. 156 00:14:12,280 --> 00:14:14,600 When I returned, she and Nanny Li were gone. 157 00:14:14,600 --> 00:14:16,540 Nanny Li left a message for the guards. 158 00:14:16,540 --> 00:14:20,990 She said the madam couldn't wait, and left with her and the money. 159 00:14:21,540 --> 00:14:22,620 Rest assured. 160 00:14:22,620 --> 00:14:26,420 Per your orders, Fan Hu and the guys are following her. 161 00:14:28,280 --> 00:14:30,150 Nothing else? 162 00:14:32,080 --> 00:14:33,220 Else? 163 00:14:33,220 --> 00:14:34,820 - You mean...? - Crying? 164 00:14:34,820 --> 00:14:36,740 Ranting? 165 00:14:36,740 --> 00:14:38,930 Panic and cursing? 166 00:14:39,660 --> 00:14:42,040 Like that. What are you thinking? 167 00:14:42,040 --> 00:14:43,120 Nothing. 168 00:14:43,120 --> 00:14:47,420 After receiving it, the madam handled it calmly, without any fuss. 169 00:14:50,080 --> 00:14:55,600 She focused on taking the money, just as I expected. 170 00:14:55,600 --> 00:14:59,380 She didn't even pretend to cry? 171 00:14:59,380 --> 00:15:01,220 No. 172 00:15:04,420 --> 00:15:09,280 My Lord, I speculate she's following your letter's advice, 173 00:15:09,280 --> 00:15:11,140 returning to her family to live well. 174 00:15:11,140 --> 00:15:13,940 You should be glad the burden is gone. 175 00:15:13,940 --> 00:15:17,880 Yes. I am glad. 176 00:15:17,880 --> 00:15:23,520 She's just like other women, knowing how to adapt and live peacefully. 177 00:15:23,520 --> 00:15:25,030 Very good. 178 00:15:28,980 --> 00:15:30,500 Everyone, move on. 179 00:15:30,500 --> 00:15:32,270 Yes. 180 00:15:47,560 --> 00:15:50,420 That shopkeeper is capable and kind. 181 00:15:50,420 --> 00:15:54,380 He just advised me where to change horses and dine. 182 00:15:54,380 --> 00:15:57,880 After crossing the state border, it'll be barren mountains. 183 00:15:57,880 --> 00:16:02,160 The northwest is cold. Nanny Li, take care. 184 00:16:02,160 --> 00:16:08,140 Madam. Well. Where are we going? 185 00:16:09,360 --> 00:16:13,360 To Xizhou. To follow Lord Huaiyang's army. 186 00:16:32,160 --> 00:16:37,810 [Liu has left Lingquan with her servants for Xizhou.] 187 00:16:40,280 --> 00:16:42,650 She's gone to Xizhou? 188 00:16:43,620 --> 00:16:47,340 Cui Xingzhou must have some skills 189 00:16:47,340 --> 00:16:51,160 to make her so loyal. 190 00:16:51,860 --> 00:16:54,950 Given what I know of Liu Mingtang, 191 00:16:54,950 --> 00:16:58,350 she wouldn't be so sincere. 192 00:16:59,400 --> 00:17:02,110 You mean she knows something, 193 00:17:02,110 --> 00:17:04,560 and wants to change her master? 194 00:17:04,560 --> 00:17:07,100 All I know is Liu Mingtang wants 195 00:17:07,100 --> 00:17:11,160 to follow Cui Xingzhou to the death. 196 00:17:11,160 --> 00:17:14,770 Now is the best time to catch her. 197 00:17:33,020 --> 00:17:38,280 [Xizhou] 198 00:17:52,140 --> 00:17:53,240 Nanny Li, are you okay? 199 00:17:53,240 --> 00:17:54,640 - I'm fine. - Madam. 200 00:17:54,640 --> 00:17:56,840 Something's on the road. I'll move it. 201 00:17:56,840 --> 00:17:58,410 Sure. 202 00:18:00,600 --> 00:18:03,760 Madam! Bandits! 203 00:18:06,660 --> 00:18:09,820 Come on! Help! 204 00:18:16,340 --> 00:18:21,820 Madam, thank heavens for these heroes saving us! 205 00:18:21,820 --> 00:18:24,710 Madam, you can't go! 206 00:19:13,100 --> 00:19:15,800 The two bandits are already tied up. 207 00:19:15,800 --> 00:19:17,140 Good. 208 00:19:17,960 --> 00:19:20,620 Thank you, heroes, for your assistance. 209 00:19:20,620 --> 00:19:22,860 May I know your names? 210 00:19:22,860 --> 00:19:24,180 No, no. 211 00:19:24,180 --> 00:19:27,700 - Madam. Your bravery saved the day. - No need to thank us. 212 00:19:27,700 --> 00:19:29,260 Madam? 213 00:19:31,040 --> 00:19:34,460 Sir. Have we met before? 214 00:19:43,100 --> 00:19:48,580 I am Fan Hu, also from Zhenzhou. 215 00:19:48,580 --> 00:19:51,470 We once met before. 216 00:19:52,400 --> 00:19:58,140 Madam, at Lingquan Town, by the river, 217 00:19:58,140 --> 00:20:01,280 you ran... 218 00:20:01,280 --> 00:20:03,380 - A porcelain shop. - A porcelain shop. 219 00:20:04,340 --> 00:20:09,060 We three brothers were following the army, intending to join and fight. 220 00:20:09,060 --> 00:20:12,020 But unexpectedly, we found you in distress. 221 00:20:12,020 --> 00:20:15,380 As fellow townsmen, it was our duty to help. 222 00:20:15,380 --> 00:20:19,640 We didn't expect to end up in such a sorry state. 223 00:20:20,940 --> 00:20:23,490 These are my brothers, 224 00:20:23,490 --> 00:20:27,060 Hu Ting, and Ying Zai. 225 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 I see. 226 00:20:30,000 --> 00:20:34,580 I'm truly sorry for causing your injuries. 227 00:20:34,580 --> 00:20:36,820 It's okay. 228 00:20:37,600 --> 00:20:42,220 Nanny Li. Get some rice wine and dried meat to thank and reward these heroes. 229 00:20:42,220 --> 00:20:43,380 Yes. 230 00:20:43,380 --> 00:20:45,140 Thank you, Madam. 231 00:20:45,140 --> 00:20:49,060 Madam. What should we do with the two bandits? 232 00:20:56,620 --> 00:20:59,400 Earlier, I heard wolves howling nearby. 233 00:20:59,400 --> 00:21:03,550 Cut them and feed them to the wolves. 234 00:21:05,860 --> 00:21:07,500 Yes. 235 00:21:07,500 --> 00:21:09,260 Oh, Nanny Li. 236 00:21:09,260 --> 00:21:11,260 Heat some ointment. 237 00:21:11,260 --> 00:21:15,540 The journey is long. My wrist needs to heal quickly. 238 00:21:16,980 --> 00:21:18,710 Yes. 239 00:21:43,580 --> 00:21:45,120 My Lord. 240 00:21:49,460 --> 00:21:50,560 What's the matter? 241 00:21:50,560 --> 00:21:53,960 My Lord, there's been a suspicious carriage following us. 242 00:21:53,960 --> 00:21:57,460 I suspect they're spies, so I had them captured. 243 00:21:57,460 --> 00:21:59,140 Interrogate them. 244 00:21:59,140 --> 00:22:01,440 If they're a threat, execute them at once. 245 00:22:01,440 --> 00:22:05,620 I did that, but those people were fierce. 246 00:22:05,620 --> 00:22:08,740 Especially a serious old woman who said she knew you, 247 00:22:08,740 --> 00:22:11,120 and was looking for Mr. Cui Jiu. 248 00:22:15,220 --> 00:22:16,520 Who else was with her? 249 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 A woman dressed as a man, a coachman, and three men claiming they want to join the army. 250 00:22:21,200 --> 00:22:22,660 One is seriously injured. 251 00:22:22,660 --> 00:22:25,660 Madness, absolute madness. 252 00:22:25,660 --> 00:22:29,620 Following the army like this. What are they thinking? 253 00:22:29,620 --> 00:22:31,900 - Understood. - Yes. 254 00:22:31,900 --> 00:22:34,000 - Huang Gui. - Yes. 255 00:22:36,340 --> 00:22:39,620 Find me a set of regular soldier's armor. 256 00:22:40,580 --> 00:22:41,580 Keep it quiet. 257 00:22:41,580 --> 00:22:43,540 Yes. 258 00:22:43,540 --> 00:22:45,080 Come on. 259 00:22:46,940 --> 00:22:48,980 Help me up a bit. 260 00:22:48,980 --> 00:22:52,920 Madam. Have some food first. 261 00:23:02,260 --> 00:23:04,420 - Are you better? - Yes. 262 00:23:04,420 --> 00:23:06,300 I can manage. 263 00:23:06,300 --> 00:23:08,160 Eat something. 264 00:23:09,060 --> 00:23:10,900 Thank you, Madam. 265 00:24:38,860 --> 00:24:42,240 Do you think you're Lord Huaiyang? 266 00:24:42,240 --> 00:24:46,874 He wanted to be dramatic, writing a letter to cancel the engagement for some lofty ideal 267 00:24:46,874 --> 00:24:49,780 It's for his reputation. 268 00:24:49,780 --> 00:24:53,960 But you're a commoner. Why follow his example and write a divorce letter? 269 00:24:53,960 --> 00:24:56,140 Leaving for the army without a word. 270 00:24:56,140 --> 00:24:58,060 Did you ever think? 271 00:24:58,060 --> 00:25:02,560 Even at the front, the Lord won't lack women. 272 00:25:02,560 --> 00:25:07,360 When he returns, he'll have a higher rank, wealth, and fine clothes. 273 00:25:07,360 --> 00:25:12,040 But you, in a moment of impulse, divorced your wife and gave away your assets. 274 00:25:12,040 --> 00:25:15,420 Do you think people will praise you, for making sacrifices? 275 00:25:15,420 --> 00:25:17,920 Have the books driven you mad? 276 00:25:20,820 --> 00:25:26,320 If you truly wish to serve the country, and fulfill your ambitions, 277 00:25:26,320 --> 00:25:30,020 discuss it with me properly. Will I stop you from that? 278 00:25:32,580 --> 00:25:38,560 If you die in battle, I'll bring you home, no matter how far. 279 00:25:40,620 --> 00:25:43,740 But you wrote a letter to dismiss me. 280 00:25:45,340 --> 00:25:51,540 Do you see me as just a selfish, cowardly woman? 281 00:25:59,020 --> 00:26:00,740 Who told you to write a divorce letter? 282 00:26:00,740 --> 00:26:02,940 Who told you to write that? 283 00:26:28,300 --> 00:26:31,060 I was wrong. I was wrong. 284 00:26:31,060 --> 00:26:35,260 I was wrong. I was wrong. It's all my fault. 285 00:26:42,060 --> 00:26:46,380 She must have been targeted as soon as she left Lingquan Town. 286 00:26:46,380 --> 00:26:50,780 They seemed to know that Madam was chasing after you. 287 00:26:50,780 --> 00:26:54,340 They set up an ambush on the necessary route. 288 00:26:55,180 --> 00:26:57,980 It's my incompetence that put Madam in danger. 289 00:26:57,980 --> 00:26:59,820 Please, My Lord... 290 00:27:01,660 --> 00:27:03,760 Please punish me. 291 00:27:11,260 --> 00:27:16,060 When we were ambushed in the mountains, Madam saw Mr. Fan was seriously injured. 292 00:27:16,060 --> 00:27:20,540 She lent him her cloak to keep him warm. 293 00:27:20,540 --> 00:27:26,400 Despite the cold, she refused to wear that cloak. 294 00:27:28,740 --> 00:27:30,360 Why didn't you say so earlier? 295 00:27:30,360 --> 00:27:32,380 Why take it off? 296 00:27:33,580 --> 00:27:35,760 Just wear it. 297 00:27:36,700 --> 00:27:40,500 So, the assassin was subdued by her. 298 00:27:40,500 --> 00:27:44,220 And your life was saved by her too. 299 00:27:44,220 --> 00:27:45,940 Yes. 300 00:27:47,300 --> 00:27:50,180 Find a physician to treat his wounds. 301 00:27:50,180 --> 00:27:51,720 Yes. 302 00:28:11,620 --> 00:28:14,800 Go rest. Get it treated. 303 00:28:18,060 --> 00:28:20,000 Thank you, My Lord. 304 00:28:47,580 --> 00:28:49,160 I am Lord Huaiyang. 305 00:28:49,160 --> 00:28:52,060 I was born to bring peace to the land. 306 00:28:52,060 --> 00:28:54,440 I'm responsible for my country. 307 00:28:54,440 --> 00:28:56,740 What right do I have to talk about love? 308 00:28:56,740 --> 00:28:58,900 I can't spend my life with only her. 309 00:28:58,900 --> 00:29:01,060 I won't promise her that. 310 00:29:01,060 --> 00:29:03,780 In the end, this is just a game. 311 00:29:03,780 --> 00:29:08,320 When the game's over, who would take the pieces away? 312 00:29:13,620 --> 00:29:16,440 Are you planning to stand there all night? 313 00:29:20,180 --> 00:29:23,940 I just wanted to check if you're okay. 314 00:29:25,300 --> 00:29:27,940 If you're fine, I'll leave. 315 00:29:30,660 --> 00:29:32,640 Why aren't you leaving? 316 00:29:33,620 --> 00:29:35,920 I wanted to tell you. 317 00:29:38,800 --> 00:29:43,360 After the long journey, you must be tired. 318 00:29:47,020 --> 00:29:50,440 You forgot. My family runs an escort agency. 319 00:29:50,440 --> 00:29:53,340 Traveling is common. 320 00:29:56,100 --> 00:29:58,500 I achieved merit days ago. 321 00:29:58,500 --> 00:30:03,500 The general appointed me to the patrol squad. 322 00:30:03,500 --> 00:30:05,860 He also promoted me to a centurion. 323 00:30:07,340 --> 00:30:09,100 That's good news. 324 00:30:09,100 --> 00:30:13,884 Since you've been promoted, you should return soon, 325 00:30:13,884 --> 00:30:17,340 so you don't get punished by the general because of me. 326 00:30:22,820 --> 00:30:25,580 It will be even colder as we head west. 327 00:30:25,580 --> 00:30:28,500 You must also keep warm. 328 00:30:39,900 --> 00:30:41,580 You look worn out. 329 00:30:41,580 --> 00:30:43,480 Marching is tough. 330 00:30:44,340 --> 00:30:46,020 You must rest. 331 00:30:46,020 --> 00:30:47,920 I'm fine. 332 00:30:48,460 --> 00:30:51,400 Tomorrow, let the coachman follow the army. 333 00:30:51,400 --> 00:30:57,240 After reaching Jinjia Pass, I'll find a nearby village for you to rest. 334 00:30:57,240 --> 00:30:59,020 Okay. 335 00:31:04,260 --> 00:31:05,940 Honey. 336 00:31:07,580 --> 00:31:09,660 I... 337 00:31:09,660 --> 00:31:11,600 My hand hurts. 338 00:31:44,460 --> 00:31:46,820 [He Mansion] 339 00:32:06,820 --> 00:32:08,940 This man... 340 00:32:09,960 --> 00:32:12,220 He treated He Zhen that day? 341 00:32:12,220 --> 00:32:13,860 Right. 342 00:32:14,580 --> 00:32:16,060 Why is he here again? 343 00:32:16,060 --> 00:32:18,300 - Is Zhen sick again? - She isn't ill. 344 00:32:18,300 --> 00:32:20,840 She went early with the master to the shop. 345 00:32:22,120 --> 00:32:25,670 With a look of debauchery... 346 00:32:26,670 --> 00:32:29,060 he must be involved with that girl. 347 00:32:37,180 --> 00:32:40,020 Take a few servants and... 348 00:32:42,020 --> 00:32:43,460 Please. 349 00:32:51,620 --> 00:32:53,820 Who are you? 350 00:32:53,820 --> 00:32:56,240 Are you a physician? 351 00:32:56,240 --> 00:32:57,860 I am. 352 00:32:57,860 --> 00:32:59,760 Good at treating women? 353 00:33:00,554 --> 00:33:02,440 If you have any private ailments, 354 00:33:02,440 --> 00:33:05,100 - I do... - Nonsense! 355 00:33:08,120 --> 00:33:11,540 Indeed, you are frivolous and shallow. 356 00:33:11,540 --> 00:33:13,240 - Someone. - Yes. 357 00:33:13,240 --> 00:33:15,000 What are you doing? 358 00:33:15,000 --> 00:33:17,980 I'm here to discuss something with your master. 359 00:33:17,980 --> 00:33:19,120 I have urgent matters. 360 00:33:19,120 --> 00:33:21,500 Be quiet. 361 00:33:21,500 --> 00:33:24,260 Why are you doing this again? 362 00:33:28,780 --> 00:33:34,320 Strip this esteemed physician clean, 363 00:33:34,320 --> 00:33:36,340 and send him to He Zhen's room. 364 00:33:36,340 --> 00:33:37,620 - Yes. - No! 365 00:33:37,620 --> 00:33:39,820 What are you doing? Let me go! 366 00:33:39,820 --> 00:33:43,900 [He Mansion] 367 00:33:47,980 --> 00:33:51,500 Master! This is serious, Master! 368 00:33:51,500 --> 00:33:53,240 Master! Something's wrong! 369 00:33:53,240 --> 00:33:55,600 What's with the panic? 370 00:33:55,600 --> 00:33:58,500 Something terrible has happened at home. 371 00:34:06,220 --> 00:34:10,220 Father. Look at this. Isn't this a misfortune for the family? 372 00:34:10,220 --> 00:34:15,940 He Zhen has done something so shameful and disgraceful. 373 00:34:15,940 --> 00:34:20,300 Not long after you left, this oily-faced pervert 374 00:34:20,300 --> 00:34:24,360 sneaked into the house to meet with He Zhen. 375 00:34:27,660 --> 00:34:29,120 You're talking nonsense. 376 00:34:29,120 --> 00:34:31,300 Are you asking for a beating? 377 00:34:35,040 --> 00:34:36,600 You've finally returned. 378 00:34:36,600 --> 00:34:38,500 I've been waiting. 379 00:34:38,500 --> 00:34:42,080 How unfortunate. How unfortunate. 380 00:34:42,080 --> 00:34:44,520 Father. Are you crazy out of worries? 381 00:34:44,520 --> 00:34:46,720 Such a jerk. 382 00:34:49,080 --> 00:34:51,940 Don't mind him. Untie me first. 383 00:35:01,360 --> 00:35:02,780 Zhen. 384 00:35:02,780 --> 00:35:04,920 Beg the Lord. 385 00:35:04,920 --> 00:35:07,010 Ask him to spare our family. 386 00:35:07,010 --> 00:35:08,450 Hurry! 387 00:35:16,800 --> 00:35:18,740 The Lord? 388 00:35:18,740 --> 00:35:21,760 - He... - Miss He. 389 00:35:21,760 --> 00:35:26,440 Does your family all like to do this? 390 00:35:26,440 --> 00:35:29,580 Do you all like to bind people and silence them? 391 00:35:33,020 --> 00:35:35,940 This is the second time. 392 00:35:38,380 --> 00:35:43,420 To be a physician in the Cui family, one must have an unimaginable status. 393 00:35:43,420 --> 00:35:46,540 But the medical skills are quite inferior. 394 00:35:46,540 --> 00:35:50,360 Mrs. Cui entrusted herself to the wrong person. 395 00:35:54,220 --> 00:35:57,020 Indeed. I am not skilled in medicine. 396 00:35:57,020 --> 00:35:59,540 The last incident was not your fault. 397 00:35:59,540 --> 00:36:01,600 It's over now. 398 00:36:01,600 --> 00:36:06,390 Don't you all recognize this is a lord? 399 00:36:07,120 --> 00:36:09,840 No. Father, it's your fault. 400 00:36:09,840 --> 00:36:13,440 If you had introduced us to the dignitaries of Zhenzhou, 401 00:36:13,440 --> 00:36:16,120 we wouldn't have offended the Lord today. 402 00:36:16,120 --> 00:36:17,900 Unfilial child. 403 00:36:17,900 --> 00:36:20,280 Apologize quickly. 404 00:36:21,660 --> 00:36:25,520 My Lord. My Lord. I was wrong. 405 00:36:25,520 --> 00:36:28,120 My Lord. I shouldn't have done it. 406 00:36:28,120 --> 00:36:32,240 My Lord, I admit my mistake. Please spare our family. 407 00:36:32,240 --> 00:36:35,500 - I am kowtowing to you here. - Alright, alright. 408 00:36:36,620 --> 00:36:38,580 I'm not wearing my official robe. 409 00:36:38,580 --> 00:36:41,720 Treat me as an ordinary physician. 410 00:36:42,440 --> 00:36:47,200 For Miss He's sake, I will forgive you today. 411 00:36:48,020 --> 00:36:49,940 Thank you, My Lord. 412 00:36:51,460 --> 00:36:55,860 Mr. He, I'd like to speak privately with Miss He. 413 00:36:55,860 --> 00:36:59,100 We'll discuss it with you later about why I came here. 414 00:36:59,100 --> 00:37:00,400 Alright, alright. 415 00:37:00,400 --> 00:37:01,940 Please. 416 00:37:21,180 --> 00:37:23,640 Don't me, Father. 417 00:37:27,580 --> 00:37:30,060 You can sigh later. 418 00:37:30,060 --> 00:37:34,560 I actually think this is a good thing. 419 00:37:34,560 --> 00:37:36,580 What good thing? 420 00:37:37,340 --> 00:37:40,260 You've offended Lord Zhennan. 421 00:37:40,260 --> 00:37:44,460 Our family will have to pay for that. 422 00:37:44,460 --> 00:37:46,580 Father. You... 423 00:37:46,580 --> 00:37:49,900 Father. You're really confused. 424 00:37:49,900 --> 00:37:52,520 Can't you see? 425 00:37:52,520 --> 00:37:58,060 He is interested in our younger sister. 426 00:37:58,060 --> 00:37:59,640 Is he here to see you? 427 00:37:59,640 --> 00:38:03,580 No. He came to find my good sister. 428 00:38:04,840 --> 00:38:09,040 You mean he's interested in our Zhen? 429 00:38:09,040 --> 00:38:11,820 How could this be? 430 00:38:11,820 --> 00:38:14,820 Our family has been in business for generations, 431 00:38:14,820 --> 00:38:17,620 and our status is far from that of the Lord. 432 00:38:17,620 --> 00:38:22,260 Moreover, didn't the Lord have an engagement with Princess Lin'an? 433 00:38:22,260 --> 00:38:23,720 What happened? 434 00:38:23,720 --> 00:38:24,820 Yes. 435 00:38:24,820 --> 00:38:27,120 He was supposed to marry the Princess, 436 00:38:27,120 --> 00:38:31,040 but before the marriage, she broke off the engagement. 437 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 The Lord's side claimed it was the Lord who broke off the engagement. 438 00:38:34,160 --> 00:38:38,360 But everyone knows about this scandal. 439 00:38:38,360 --> 00:38:43,440 After such a huge scandal, how can he still hold his position as the Lord today? 440 00:38:43,440 --> 00:38:48,040 If you ask me, after all, he let me go today. 441 00:38:48,040 --> 00:38:52,960 It means he has treated me as family. 442 00:38:56,800 --> 00:38:57,980 Really? 443 00:38:57,980 --> 00:39:00,200 Of course. 444 00:39:02,140 --> 00:39:04,160 No wonder 445 00:39:04,160 --> 00:39:08,780 Lord Zhennan said he had urgent business to discuss with me today. 446 00:39:08,780 --> 00:39:10,220 Could it be...? 447 00:39:10,220 --> 00:39:12,240 Yeah. 448 00:39:12,240 --> 00:39:16,360 Maybe today he was here to propose marriage. 449 00:39:18,280 --> 00:39:20,480 Good. That's great. 450 00:39:20,480 --> 00:39:23,840 Good news. A happy event indeed. 451 00:39:24,980 --> 00:39:27,180 Miss He, you look radiant. 452 00:39:27,180 --> 00:39:30,420 It seems your health has improved. 453 00:39:31,500 --> 00:39:35,940 Only trustworthy physicians can be relied on. 454 00:39:35,940 --> 00:39:38,700 Despicable quacks can't be trusted. 455 00:39:38,700 --> 00:39:41,520 Ignoble people like you 456 00:39:41,520 --> 00:39:45,560 are indeed in cahoots with your friend. 457 00:39:46,660 --> 00:39:49,100 Miss, you know that, huh? 458 00:39:49,100 --> 00:39:52,340 I thought Liu Miantang was pretending to be confused. 459 00:39:52,340 --> 00:39:54,660 Now, I know you are Lord Zhennan. 460 00:39:54,660 --> 00:39:58,240 I have figured things out thoroughly. 461 00:39:58,240 --> 00:40:02,680 Miantang was deceived by you all from the beginning to the end. 462 00:40:02,680 --> 00:40:04,980 It's not as you think. 463 00:40:06,900 --> 00:40:09,790 There are twists and turns in this matter, 464 00:40:09,790 --> 00:40:13,060 which concerns the peace of Zhenzhou. 465 00:40:14,180 --> 00:40:17,360 I cannot elaborate at this time. 466 00:40:17,360 --> 00:40:21,720 Is hiding his identity to keep a mistress related to the safety of the county? 467 00:40:21,720 --> 00:40:26,740 My Lord, don't tell me such pretty lies for a three-year-old child. 468 00:40:26,740 --> 00:40:31,200 What you care about is merely the face and reputation of the powerful. 469 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 I'm not lying to you about this. 470 00:40:33,400 --> 00:40:36,220 Lord Huaiyang has gone to the northwest, and divorced Liu Miantang. 471 00:40:36,220 --> 00:40:39,040 They're no longer a couple anymore. 472 00:40:39,040 --> 00:40:45,060 Lord Huaiyang and I are not the kind of people who are blinded by lust as you think. 473 00:40:45,060 --> 00:40:50,020 I am here today to ask Mr. He for a convoy to deliver provisions. 474 00:40:50,020 --> 00:40:55,580 When the time comes, I will tell you everything. 475 00:40:56,360 --> 00:41:02,280 My Lord, I don't want to hear about this filthy matter. 476 00:41:06,500 --> 00:41:08,220 You... 477 00:41:08,220 --> 00:41:09,740 You infuriate me. 478 00:41:12,520 --> 00:41:15,460 - Mr. He. Sorry for the wait. - My Lord. 479 00:41:15,460 --> 00:41:17,580 - Please. - Please. 480 00:41:19,100 --> 00:41:20,440 Please. 481 00:41:25,460 --> 00:41:27,180 To be honest, 482 00:41:27,180 --> 00:41:32,580 I am currently preparing a major event that requires your strong support. 483 00:41:32,580 --> 00:41:35,060 So I came to visit early in the morning. 484 00:41:35,060 --> 00:41:37,360 I know about this. 485 00:41:37,360 --> 00:41:41,580 Our family is the leading merchant in Lingquan. 486 00:41:41,580 --> 00:41:45,060 We'll be responsible for this important matter. 487 00:41:45,060 --> 00:41:47,940 So, do you agree? 488 00:41:48,940 --> 00:41:50,520 That's great. 489 00:41:50,520 --> 00:41:52,680 Then no one else will have any objections. 490 00:41:52,680 --> 00:41:57,500 I am the head of the family, so naturally everyone will agree. 491 00:41:57,500 --> 00:42:01,240 Moreover, such a significant matter is a great fortune for the family. 492 00:42:01,240 --> 00:42:03,020 That's precisely what we hope for. 493 00:42:03,020 --> 00:42:04,700 We would be delighted. 494 00:42:04,700 --> 00:42:06,180 Who would dare to object? 495 00:42:06,180 --> 00:42:08,960 I didn't expect you to have such insight. 496 00:42:08,960 --> 00:42:10,620 I admire you. 497 00:42:11,980 --> 00:42:13,980 To be honest, 498 00:42:13,980 --> 00:42:18,740 I am usually careless and useless. 499 00:42:18,740 --> 00:42:21,600 This time, I'll be counting on you. 500 00:42:21,600 --> 00:42:23,200 Not at all. 501 00:42:23,200 --> 00:42:27,060 With all these compliments, you flatter me. 502 00:42:27,060 --> 00:42:29,680 It's our duty. 503 00:42:29,680 --> 00:42:31,100 Not at all. 504 00:42:31,100 --> 00:42:33,240 - Please. - Please. 505 00:42:36,780 --> 00:42:38,420 That's great. 506 00:42:43,860 --> 00:42:46,980 Are you really willing? 507 00:42:46,980 --> 00:42:50,180 Zhen? She's so willing. 508 00:42:50,180 --> 00:42:53,100 How could she not be willing? 509 00:42:53,100 --> 00:42:56,000 Besides, this is a big event. 510 00:42:56,000 --> 00:42:57,480 A happy event. 511 00:42:57,480 --> 00:43:01,720 I usually care most about my daughter. 512 00:43:01,720 --> 00:43:06,220 She can do whatever she wants. 513 00:43:06,220 --> 00:43:07,820 But... 514 00:43:07,820 --> 00:43:09,200 Feel free to say it. 515 00:43:09,200 --> 00:43:10,520 Good. 516 00:43:10,520 --> 00:43:13,060 Then I will speak plainly. 517 00:43:13,060 --> 00:43:18,860 You see. Our family is a merchant family. 518 00:43:18,860 --> 00:43:20,540 I understand this. 519 00:43:20,540 --> 00:43:22,620 This is business. 520 00:43:22,620 --> 00:43:25,020 We'll be clear about money. 521 00:43:25,020 --> 00:43:28,420 You underestimate our family too much. 522 00:43:28,420 --> 00:43:31,100 Such a major event has nothing to do with money. 523 00:43:31,100 --> 00:43:33,660 Mr. He, you're an upright man. 524 00:43:35,290 --> 00:43:42,220 credit 525 00:43:44,550 --> 00:43:48,280 "A Lifelong Promise" by Cai Ziyi 526 00:43:48,280 --> 00:43:55,511 ♫ The boat drifts, bringing back the sunset ♫ 527 00:43:55,511 --> 00:44:02,621 ♫ When we reunite, we still joke about the cause and effect ♫ 528 00:44:02,621 --> 00:44:10,001 ♫ Who passed by, the crab apple falls with a turn ♫ 529 00:44:10,001 --> 00:44:19,161 ♫ Loving rightly but choosing wrong ♫♫ With joys, sorrows, partings and reunions ♫ 530 00:44:19,161 --> 00:44:26,271 ♫ Everyone travels far, seeing clouds and snow ♫ 531 00:44:26,271 --> 00:44:33,531 ♫ Always hard to stay, yet easy to part Crossing spring waters and autumn trials ♫ 532 00:44:33,531 --> 00:44:40,491 ♫ A couple under the moonlight, can stay together ♫ 533 00:44:40,491 --> 00:44:47,861 ♫ Long hidden in the eyes, flickering in and out ♫ 534 00:44:47,861 --> 00:44:55,111 ♫ Let go of the flowers blooming in the yard last night ♫ 535 00:44:55,111 --> 00:45:02,201 ♫ Let go of the waves in the stream in half a lifetime ♫ 536 00:45:02,201 --> 00:45:09,521 ♫ Let those dust and chaos go on endlessly ♫ 537 00:45:09,521 --> 00:45:18,641 ♫ In this lifetime, my wish is to the vast sky There are many more ♫ 538 00:45:18,641 --> 00:45:25,711 ♫ Everyone travels far, seeing clouds and snow ♫ 539 00:45:25,711 --> 00:45:33,041 ♫ Always hard to stay, yet easy to part Crossing spring waters and autumn trials ♫ 540 00:45:33,041 --> 00:45:40,041 ♫ A couple under the moonlight, can stay together ♫ 541 00:45:40,041 --> 00:45:47,161 ♫ Time flows as we dream through four seasons ♫ 542 00:45:47,161 --> 00:45:59,141 ♫ I wish to journey with you forever Year after year For many years to come ♫